LIFE

von Nicoleta Esinencu
Inhalt: Nicoleta Esinencu schreibt ein auf Telefongesprächen basiertes Stück über die Ukraine-Krise. Alia lebt in Kiev, ihre Mutter, Erdbeere Andreewna genannt, lebt in der kürzliche augerufnen Republik Donezk. Beide telefonieren miteinander und tauschen sich aus. Des weiteren hat die Theatermacherin Kinder und Jugendliche interviewt und beschreibt durch ihre Sicht der Dinge den Konflikt.
Personen: verschiedene Besetzungen möglich.
Festival: Theater Spektakel, Zürich
DEA: frei

Böse Kinder

von Mihaela Michailov
Inhalt: Das Mädchen ist noch neu in der Klasse. Es ist anders als die Anderen. Es sucht keinen Anschluss, weder zu seinen Mitschülern, noch zur Lehrerin. Es verabscheut alles, was mit Schule zu tun hat. Sein trotziges Einzelgängertum wird von seiner Umwelt als Affront aufgefasst. Im Unterreicht über Demokratie und Polis reißt der Lehrerin plötzlich der Geduldsfaden. Sie bricht eine Gewaltspirale los, die so menschlich ist, dass die Theorie dahinter verblasst.

Die rumänische Dramatikerin und Theaterkritikerin Mihaela Michailov hat mit „Böse Kinder“ ein gesellschaftspolitisches Stück geschrieben, das untersucht, was die Verbindung von Gruppendynamiken und Gewalt auslöst und welche Ausmaße sie annehmen kann. (Quelle:Theater an der Parkaue)
Personen: geschrieben für 1 Schauspielerin,verschiedene Besetzung möglich
Festival: Europäisches Stückefestival Fabulamundi, Rom
DE: 10. April 2016, Theater an der Parkaue

Der Religionslehrer

von Mihaela Michailov
Inhalt: Der Religionslehrer hat die Schülerin Mara am Knie berührt. Oder gestreichelt? Will sich Mara wichtig machen oder lügt der Religionslehrer und die Situation hat sich so zugetragen? Eine Wahrheitssuche.
Personen: verschiedene Besetzung möglich, jedoch mindestens 2
Festival: Wiesbadener Biennale 2014, News Plays from Europe
DE: frei
Download Leseprobe

Michaela, der Tiger unserer Stadt

von Gianina Carbunariu
Inhalt: Das Stück wurde auf der Grundlage eines realen Ereignisses geschrieben: im Jahr 2011 entkam in Sibiu ein sibirischer Tiger aus dem Zoo. Erst nach drei Stunden in der Freiheit wurde Michaela im Wald neben dem Zoo erschossen.
Die Autorin interviewte Menschen aus Sibiu zu dem Ereignis und um deren Meinung einzufangen. Darüber, eine „europäische“ Stadt heutzutage bedeutet, über ihre Ängste, ihren Alltag, mögliche Gefahren, über die Minderheiten und die „Fremden“. Dieses Stück ist ein Mockumentary über das Fremdsein und die Gefahr des Andersartigen, das eine Stadt durch seine bloße Anwesenheit bedroht. (Quelle:Fabulamundi)
Personen: verschiedene Besetzungen möglich, mindestens jedoch 3.
Festival: Europäisches Stückefestival Fabulamundi, Rom
szenische Lesung: Residenztheater München
DEA: frei
Download Leseprobe

Minenblumen

von Székely Csaba
Inhalt: Iván lebt in einem kleinen namenlosen und isolierten Dorf, er ist arbeitslos, da die Mine der Kommune dichtgemacht hat und kümmert sich um seinen todkranken Vater. Seine Halbschwester, Ilonka, Freunde und Nachbarn – alle finden ihren Weg aus der Misere der sie leben, Iván denkt darüber nach, wie er dem Dorfleben entfliehen kann: durch den Tod seines schwerkranken Vaters. Die Hoffnungslosigkeit und Düsternis des Stückes wird durch  schwarzen Humor aufgelockert. (Quelle:Fabulamundi)
Personen: 2 D 3 H
Festival: Europäisches Stückefestival Fabulamundi, Rom
szenische Lesung: Theater und Orchester der Stadt Heidelberg
DEA: frei
Download Leseprobe

Family Offline

von Mihaela Mihailov
Inhalt: Die junge rumänische Autorin Mihaela Michailov zeichnet in ihrer schrillen Farce “Familie Offline” das turbulente Bild einer verlassenen Generation. Denn wenn im eigenen Land die Perspektivlosigkeit regiert, bleibt den arbeitslosen Eltern nur der Weg ins Ausland, um das Geld zu verdienen, mit dem sie die Kinder durchbringen können. Doch auf der Strecke bleiben gerade die Kinder.
Das Stück war in der Endrunde des osteuropäischen Dramatikerwettbewerbs „Über Grenzen sprechen“ 2011, wurde 2012 in New York vorgestellt und 2013 in Bukarest uraufgeführt. (Aus dem Programm des badischen Staatstheaters Karlsruhe)
Personen: 1 D 4 H
szenische Lesung: Badisches Staatstheater Karlsruhe
DEA: frei
Download Leseprobe

Geliebtes Moldawien

von Nicoleta Esinencu (rum/russ) der rumänische Teil für KITA, Berlin
Inhalt:Das Stück beschäftigt sich mit Homosexualität in Moldawien. Junge homosexuelle Moldawier reden über ihr Coming Out und beschreiben die Reaktionen der Umwelt auf sie.
Personen: verschiedene Besetzungen möglich.
DEA: frei
Download Leseprobe

Erhitzte Gemüter

von Mihaela Mihailov und David Schwartz
Inhalt:In Erhitzte Gemüter werden die „Mineriaden“ eine Reihe von gewalttätigen Demonstrationen in Bukarest der 90er Jahre behandelt.Die Monologe beleuchten die Geschehnisse durch verschiedene Blickwinkel der damaligen Teilnehmer aus.
Personen: 1 H, verschiedene Besetzungen möglich.
Festival: Rumänisches Theaterfestival Many Years After im HAU, Berlin
DEA: frei
Download Leseprobe

Clear History

von Nicoleta Esinencu
Inhalt: In Clear History setz sich die Theatermacherin Nicoleta Esinencu mit Geschichten von Zeitzeugen auseinander, die die Vertreibung der Juden in Moldawien erlebt haben.
Personen: verschiedene Besetzungen möglich.
Festival: Rumänisches Theaterfestival Many Years After im HAU, Berlin
DEA: frei
Download Leseprobe

Am falschen Ort

von Alice Monica Marinescu und David Schwartz
Inhalt: Am falschen Ort dokumentiert das Schicksal von Flüchtlingen an der Außengrenze der Europäischen Union. Ausgehend von realen Lebensgeschichten, beleuchtet es fünf Biografien am Rand der rumänischen Gesellschaft. Da ist die obdachlose alte Jüdin in Bukarest, der staatenlose Mann aus Palästina, der junge Afghane, der über den Iran schließlich nach Rumänien flieht, die Serbin und die Irakerin, die der Krieg jeweils aus ihren Heimatländern vertrieben hat.
Die Autoren Alice Monica Marinescu und David Schwartz recherchierten für Am falschen Ort berührende Geschichten vom Schicksal geprüfter Menschen, die die Verheißungen des Westens in Frage stellen. Das Stück erzählt von Flucht und Vertreibung – und von der Suche nach einer neuen Heimat. (Quelle: Badisches Staatstheater Karlsruhe)
Personen: 3 D 2 H
DEA: Badisches Staatstheater Karlsruhe
Gewinnerstück des internationalen Dramenwettbewerbs Talking about Borders
Download Leseprobe

Spielplatz Targoviste

von Peca Stefan,
Inhalt: Eine Stadt wird zum Vergnügungspark: Autor Peca und Regisseurin Mărgineanu haben sich ins Leben von Târgovişte geschmissen, Mythen, wahre Geschichten und lebende Originale gesammelt und daraus ein Kaleidoskop gebaut. Jeder Zuschauer geht auf eine andere Entdeckungstour: zum Vis-à-vis mit Dracula, zur Ermordung Ceauşescus in einer Theaterprobe, zur rabenschwarzen Nachbarschaftskomödie, ins Kabinett einer Wahrsagerin oder auf Tour in einem imaginären Auto. Eine unkonventionelle Momentaufnahme aus dem heutigen Rumänien von einem der innovativsten Theatermacher des Landes. (Quelle:www.freundederkuenste.de)
Personen: siehe Download
Festival: Wiesbadener Biennale 2012, New Plays from Europe
DEA: frei
Download Leseprobe

Wie dich selbst

von Maria Manolescu
Inhalt: Die Protagonisten in Maria Manolescus Stück »Ca pe tine însuţi« sind zwei Obdachlose, die der Winter in den Straßen Bukarests emotional erkalten lässt, und ein Mann mit Liebeskummer, der vorübergehend auf der Straße lebt. Alle drei, Maria, Rafa und Ioan, wollen nicht mehr in dieser kaputten Welt leben. Sie fühlen sich ausgestoßen von der Gesellschaft und sehnen sich den Tod herbei. Aber sie wollen auch nicht zur anonymen Masse der jährlich in Rumäniens Hauptstadt erfrorenen Obdachlosen zählen. Ihr individueller Überlebenstrieb scheint am Ende stärker zu sein als alle rationalen Überlegungen. In acht Szenen entfaltet sich ein trauriger Reigen aus Nähe und Distanz, Liebe, Hass und Wahnsinn. Wie Rufe aus dem Jenseits ziehen sich variierende Chorsequenzen durch das Stück, die als poetisches Gegengewicht den Handlungsablauf rhythmisch strukturieren. (Quelle: http://archiv2.berlinerfestspiele.de)
Personen: 1 D 2 H, Chor
Festival: Berliner Festspiele, Neue Stücke aus Europa
DEA: frei
Download Leseprobe

Rumänien! Küss mich

von Bogdan Georgescu
Inhalt: Drei Rumänen möchten so schnell wie möglich raus. Ein alkoholabhängiger Arbeitsloser, eine paranoide ältere Dame mit Katze und ein naives Mädchen mit Jungennamen. In einem Zugabteil treffen sie aufeinander und überbieten sich in Gründen, Rumänien zu hassen. Gemein haben sie die überfrachtete Utopie eines besseren Lebens im Westen – und sind doch der Heimatliebe ausgeliefert. Das junge Team Georgescu/Schwartz knackt Klischees mit schwarzem Humor und lässt Geräusche und Gerüche live durch „gute Geister“ erzeugen. (Quelle:www.freundederkuenste.de)
Personen: 2 D 1 H, Orchester
Festival: Wiesbadener Biennale 2010, New Plays from Europe
DEA: frei.
Download Leseprobe

Taxi Vinyl

von Alina Nelega
Inhalt: Taxi Vinyl ist eine urbane Geschichte über unsere Welt, in der die Sexualität uns konditioniert, das Leben leitet oder zerstört. Der Text ist in zehn kurze Szenen gegliedert, und folgt einer Geschichte: Die Ökologie, Etwas zum Verstecken, Amused to Death, Die Promotion, Glückwünsche, Interview, Die Kunst fordert Opfer, Das Fleisch auf unseren Knochen, Das Mädchen mit dem Bier, Sag`mir, dass du mich liebst. In der Bar Taxi Vinyl kommen die verschiedensten Personen zusammen, die Studentin, die den Sinn des Lebens nicht erkennt, Der Fotograf, der kein Gefühl für Werte hat und Botengängen lebt, die Journalistin, immer auf der Suche nach der besten Story für ihre Zeitung. Alles wird verkauft und gekauft, und der Sex ist das Wechselgeld. Manchmal auch ein Machtausdruck. Er kann vorgestellt bleiben oder Ausdruck eines traumatischen Bedürfnisses. Manchmal ist er ein rohes Spiel, manchmal eine hygienische Entladung. Selten, ein poetischer Moment.
Personen: mind. 2 D 2 H
DEA: frei
Download Leseprobe

Amalia atmet tief ein

von Alina Nelega
Inhalt: „Amalia atmet tief ein” beschreibt die gesamte Lebensspanne einer Frau, die alle Zeitläufe der jüngeren rumänischen Geschichte mitgemacht und erduldet hat. Das Scheitern des Kommunismus, der Untergang des Systems, der Neuanfang, die Stagnation des Aufbruchs gen Westen spiegeln sich im Leben der Titelfigur. (Quelle:www.icr.ro)
Personen: mind. 1 D
[Gewinnerstück des Europäischen Theaterpreises] Heidelberger Stückemarkt 2007
szenische Lesung: Theater und Orchester der Stadt Heidelberg
Download Leseprobe

 

Anübersetzungen für die

Wiesbadener Biennale, New Plays from Europe

Das Haus des Volkes/3 kurze Stücke
von Bogdan Georgescu
Leseprobe in Arbeit

Das Wahrheitsspiel
von Lia Bugnar
Download Leseprobe

Der Regen, der nicht aufhört…
von Theodora Hergelegiu
Download Leseprobe

Sado-Maso Blues Bar
von Maria Manolescu
Download Leseprobe