Seit 2007 übersetze ich rumänische Dramatik ins Deutsche. Durch die Arbeit an der Wiesbadener Biennale habe ich zusätzlich Kenntnisse im Simultanübersetzen sowie der Übertitelung von Theaterstücken.
Neben meiner Arbeit als Übersetzerin leite ich den Studiengang Theaterpädagogik am Schauspielstudio Frese und unterrichte Fächer wie Improvisation, Rolle und Szene.
Unter www.brandsdoerfer.de erfahren Sie mehr über meine Arbeit als Regisseurin und Dozentin.
Berufliche Aus- und Weiterbildung
| 2010 – 2014 | Basiszertifikat Kultur- und Medienmanagement am Institut KMM, Hochschule für Musik und Theater Hamburg |
| seit 2007 | Übersetzung von Theaterstücken aus dem Rumänischen ins Deutsche. Zusätzlich Kenntnisse im Simultansprechen von Stücken sowie Übertitelung von Theaterstücken |
| 1998 – 2001 | Regiediplom an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfurt am Main |
| 1996 – 2000 | Schauspieldiplom an der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfurt am Main |
Weitere Tätigkeiten
| Seit 2014 | Leiterin des Studienganges Theaterpädagogik des Schauspielstudios Frese, HamburgWorkshopleitung Tango Argentino für Schauspieler |
| seit 2010 | Dozentin für das Fach Improvisation, Rollenstudium und Szenenstudium am Schauspielstudio Frese, Hamburg |
| seit 2008 | freie Übersetzerin bei Bochert Translations, Berlin |
| 2011 – 2012 | Öffentlichkeitsarbeit und Marketing für den Freundeskreis des LICHTHOF Theater Hamburg |
| 2007 | Rumänien-Scout für den Heidelberger Stückemarkt, Gastland Rumänien |
| 2003 – 2006 | Künstlerische Leitung der freien Theatergruppe „Theatrum non Gratum“, Frankfurt am Main. Gastspiele in Wiesbaden, Heidelberg, Marburg |
| seit 2001 | Workshopleiterin für Schauspiel und Improvisation mit Masken Hamburg, Erfurt, Marburg, Mainz, Frankfurt, Wiesbaden, Köln, Temeswar, Bukarest |
| 2001 – 2006 | Lehrerin für das Fach Maskentheater und Stellvertretende Schulleiterin an der Maskenbilderschule Rheinland-Pfalz, Mainz |
| seit 2001 | über 30 Inszenierungen u.a. in Frankfurt, Gießen, Darmstadt, Marburg, Bruchsal sowie Rumänien. |
| seit 2001 | Arbeit als Sprecherin für Synchronisation und Funkwerbung |